Mielőtt kimondtam a nevét
Ő csupán
egy adag gesztus volt, semmi több.
Amikor kimondtam a nevét,
Odajött hozzám
és virággá változott.
Amint csak kimondtam a nevét.
Remélem, hogy valaki az én nevemet mondja majd ki,
valaki alkalmas, a színemért és illatomért.
Arra vágyom, hogy hozzá menjek
És a virágává váljak.
Mi mindannyian
arra vágyunk, hogy valamivé váljunk.
Te az enyém, és én a tiéd,
arra vágyunk, hogy soha el nem feledett látvánnyá váljunk.
<--vissza
fordította: Atashi-sensei
|