Csak az, aki tapasztalt már bánatot
tudja
Hogy a víz is lángokba borulhat.
Csak a karmazsinvörös láng
emelkedik ki a látóhatárból egy nyári napon
a tengeren kívül a napnyugtában.
Ez, mintha olyan szomorú lenne valamitől,
hogy zokogott, míg a szemei pirosak lettek.
Fehér ső
kristályosodik a sárban
mint a könnyek nyomai egy arcon:
a só a szerelem szene
Ha azt mondjuk, hogy a szerelem a fény
mely felemelkedik, mint a tűz
a bánat a fény, mely felemelkedik, mint a víz,
és a könnyek gyengéden felemelkednek a szemekben,
mely fényessé teszi a sötétséget.
<--vissza
fordította: Atashi-sensei
|