Ne próbáld meg befedni az egész égboltot a tenyereddel.

Amikor a tigrisek meghalnak, hátrahagyják a bőrüket. Amikor az emberek meghalnak, hátrahadják a nevüket.

A pillangók a szép virágokra szállnak.

Ha dühből megrúgsz egy követ, akkor a saját lábad sérted meg.

Nincs alvás, nincs álom.

Adj nagyobb szelet sütit a mostohagyermeknek.

Annak ellenére, hogy a szavaknak nincsenek szárnyai, mégis tízezer mérföldet tudnak repülni.

Egy újszülött nem fél a tigrisektől.

Jobb egy közeli idegen, mint egy nagyon távoli rokon.

Még a legjobb dal is unalmassá válik, ha túl gyakran hallgatod.

A régi dolgok által tanulhatunk új dolgokat.

Egy konyhai kés nem tudja elvágni a saját nyelét.

Egy nemes borjúja nem tudja, hogy egy hentes megöli.

Még akkor is, ha a gyermek hasonlít az anyjára, máshogy néznek ki.

Még egy hal sem került volna bajba, ha befogná a száját.

Ha van egy gazdag ember a környéken, három falu tönkremegy.

Ahol nincs tigris, ott egy vadmacska nagyon beképzelt.

A borsók onnan hajtanak ki, ahonnan termesztik őket, és vörösbabok onnan kelnek ki, ahonnan a vörösbabokat ültették.
Még ha a majmok le is esnének a fákról.

Először igyál Kimchi-vizet (mielőtt Ddeok-ot ennél).

A kapott szavak gyönyörűek lennének, ha az adott szavak szépek lennének.

 

fordította: Atashi-sensei