D�l-Korea 대한민국)

„A pagoda �tv�szelte a Silla nyolcsz�z �v�t.
Harangja �ri�sk�nt b�mb�l, ahogy kondul;
Remegve, l�ghull�mk�nt eljut a dombon t�li pavilonig.” -정 철 (Csong Cshol)

Az interj�t k�sz�tette: K�r�si Nikolett
T�rr Istv�n Gimn�zium �s Koll�gium, P�pa
 
Felk�sz�t� tan�r: Hod�szin� Pingitzer Andrea
 

Az internet a mai vil�gban sok f�l�sleges dologra felhaszn�lhat�, azonban a sz�momra legfontosabb dolgok m�gis  a vil�gh�l� seg�ts�g�vel �rhet�k el. A k�vetkez� interj�t egy nagyon kedves ismer�s�mmel k�sz�tettem el, akit az internet seg�ts�g�vel ismerhettem meg.
Az interj� c�lja az, hogy az emberek jobban felfigyeljenek Korea csod�latos m�ltj�ra, kult�r�j�ra �s a koreai emberekre.
 
Megjegyz�s: A koreai, illetve a t�bbi �zsiai nevet a Magyar Tudom�nyos Akad�mia kelet-�zsiai nyelvekre vonatkoz� fonetikus ir�nyelvei szerint �rtam le, a k�nnyebb olvashat�s�g miatt.

 
El�sz�r is, k�rlek, mutatkozz be!

Harkai Daniella vagyok, k�nyvt�rosk�nt dolgozom a Szegedi Tudom�nyegyetem Juh�sz Gyula Pedag�gusk�pz� Kar Feln�ttk�pz�si Int�zet�ben. V�gzetts�gemet tekintve k�nyvt�ros �s magyar szakos tan�r vagyok.
K�t blogom van, mondhatni k�t f� szenved�lyemhez kapcsol�d�an, egy k�nyvesblog (konyvkukac.freeblog.hu), amit t�bb mint m�sf�l �ve �rok. Valamint egy Rainnel (koreai �nekes, sz�n�sz), illetve Kore�val foglalkoz� blog (raincloud.freeblog.hu), amely viszonylag friss, m�jusban indult.
 

Hogy ismerkedt�l �ssze Korea vil�g�val?

Ahogy Eur�p�ban �s Amerik�ban minden ember, �gy �n is popul�ris hat�sokon kereszt�l ismertem meg Kore�t. Konkr�tan A palota �kk�ve (대장금) c. nagyszer� sorozat �s a koreai popzene, els�sorban Rain (정지훈) k�zvet�t�s�vel. A palota �kk�ve sorozat k�l�nben olyannyira n�pszer�v� v�lt Kore�n k�v�l, hogy ma m�r egyenesen a koreai kultur�lis hull�m (hallyu, 한류) elind�t�j�nak is tartj�k. A sorozat ugyanis nagyszer�en mutatja be a k�z�pkori koreai kult�r�t, els�sorban az udvari �letet, a gasztron�mi�t, az orvostudom�nyt �s az �lt�zk�d�st. Szerintem ez a vil�g sokakra vonz�st gyakorol, csak kevesekben tudatosul, hogy amit l�tnak, az Korea, nem pedig Jap�n, ahogyan sokan hiszik. M�sr�szt a koreai mentalit�st is j�l mutatja be, m�g ha ezzel csup�n sztereot�pi�kat k�zvet�t is: vagyis azt, hogy a koreaiak elsz�nt, kitart�, er�s szellem�, ugyanakkor humoros �s kedves emberek.

A m�sik nagy hat�s pedig, amely Korea tov�bbi tanulm�nyoz�s�ra sarkallt, az �zsiai popzene kir�lya, Rain, aki t�bbek k�zt sokoldal�s�g�r�l is ismert, hisz egyszerre �nekes, t�ncos, sz�n�sz, divattervez� �s menedzser. Rain igen b�szke D�l-Kore�ra, �s ennek a nemzeti b�szkes�gnek t�bbsz�r is hangot ad, �gy nagyr�szt miatta kezdtem el tanulm�nyozni Korea kult�r�j�t �s tanulni a nyelv�t.

 

Mi�rt pont a koreait v�lasztottad?

Igaz�b�l ez nem v�laszt�s k�rd�se volt. Hogy mi�rt gyakorol r�m vonz�st egy m�sik kult�ra, azt hiszem r�szben teljesen szubjekt�v vagy egyenesen hangulati okokra vezethet� vissza. K�nytelen lenn�k megint csak szereotipikus indokokkal el��llni, amelyek nem biztos, hogy �gy igazak. P�ld�ul Korea k�ztes helyzet�n�l fogva - k�t olyan nagyhatalom k�z� szor�tva, mint K�na �s Jap�n - kiv�telesen er�s, kitart�, m�r-m�r lehetetlent nem ismer� nemzett� v�lt. B�r ez a meg�llap�t�s mindk�t koreai �llamra igaz. Ez a mentalit�s, ami r�szben a nagyon er�s hagyom�nyoknak k�sz�nhet�, kezdett�l fogva igen vonz� volt sz�momra, m�g ha ennek �rnyoldalai is vannak.

Igaz�b�l a k�rd�sed m�g�tt egy ki nem mondott m�sik k�rd�st is �rzek, amit k�l�nben t�bben fel is tesznek nekem, ha erre terel�dik a sz�. Tudniillik, hogy mi�rt nem ink�bb a jap�n vagy k�nai kult�ra elk�telezettje lettem. Azt hiszem, sokak fej�ben a T�vol-Kelet egy nagy homog�n misztikus massza, de ha csak egy-egy reg�nyt elolvasunk, r�gt�n vil�goss�, plasztikusabb� v�lnak a k�l�nbs�gek. �gy p�ld�ul a jap�n kult�r�t nem igaz�n tudom meg�rteni, befogadni, t�l t�volinak �s elvontnak tal�lom, m�g a k�nai m�r k�zelebb �ll hozz�m, a koreai pedig, k�l�n�sen ami�ta a nyelvet is tanulom, lassan otthonoss� v�lik sz�momra.
 

 
�n a jap�n kult�r�t szem�ly szerint nagyon szeretem, teljesen elvar�zsol az a k�l�nleges vil�g, amelyet ez a kis szigetorsz�g �raszt mag�b�l. Neked mi nem tetszik benne?

Azt hiszem, a jap�n kult�r�val kapcsolatos fenntart�saim (is) r�szben a k�r�l�tt�k kialakult sztereot�pi�kb�l fakadnak, amelyeket m�g lusta voltam feloldani. �gy azt�n Jap�nr�l szinte r�gt�n a zs�folt Toki�, a f�lledt metr�k, a brut�lis anim�k �s mang�k, no meg a vad tekintet� androg�n �nekesek jutnak eszembe.

Pedig Jap�n kult�r�ja igen figyelemrem�lt�, p�ld�ul a fest�szete (a fametszetek) �s az �r�sm�v�szete. Sz�vesen olvasok jap�n irodalmat is, b�r eddig csak egy igaz�n nagy kedvencem van, Abe Kob�.

Kedvelem a m�ly mondanival�j� anim�ket is, �gy els�sorban Szatosi Kon (Paprika, Millenium Actress, Perfect Blue) �s Hajao Mijazaki (Chihiro Szellemorsz�gban, A v�ndorl� palota, Nauszik�) munk�it.

Jap�n nekem m�gis egy kev�sb� befogad�, t�vols�gtart�, kiss� humortalan �s idegen orsz�gnak t�nik, tal�n �pp a szigetszer�s�g�b�l fakad�an. Nem v�gyom oda.

 
Az el�bb eml�tetted a Jap�nnal kapcsolatos sztereot�pi�kat, kifejten�d ezt egy kicsit b�vebben? Nehezen tudok azonosulni a fenntart�saiddal.

Egyr�szt �gy gondolom, fontos hangs�lyozni, hogy a koreai kult�r�ra a k�nai sokkal nagyobb hat�ssal volt, mint a jap�n, ez�rt szerintem nem k�l�n�s, ha valaki nem odaad� h�ve a jap�n kult�r�nak, mik�zben Kore��rt rajong. Jap�nr�l a legt�bb embernek a t�meg, a fejlett technikai kult�ra, g�s�k, szamur�jok �s olyan m�rkanevek ugranak be, mint a Toyota. Szerintem ezekkel a sztereot�pi�kkal nincs is baj, eg�szen addig, am�g nem haszn�ljuk �rt� vagy degrad�l� sz�nd�kkal. Azt gondolom, hogy hi�ba nem vonz a jap�n kult�ra, m�gis megker�lhetetlen, ha meg akarom �rteni Kore�t, k�l�n�sen a t�rt�nelm�t. Ki tudja, tal�n egyszer engem is megh�d�t ez a szigetorsz�g, mint t�ged.

 

Kelet- �s D�l-kelet �zsi�n bel�l van m�g m�s olyan orsz�g, amelynek szereted a hagyom�ny�t, kult�r�j�t?

Korea mellett K�na foglalkoztat, de els�sorban a klasszikus irodalma, ezen k�v�l Tibet a m�sik nagy szerelmem, de az ink�bb K�z�p-�zsia. A j�v�ben szeretn�k foglalkozni Tajvannal �s Indon�zi�val is.

Most visszat�rve Kore�hoz, alapvet�en mi a k�l�nbs�g a magyarok �s a koreaiak k�z�tt megl�t�sod szerint?

Nem k�nny� k�rd�s, neh�z elker�lni, hogy ne �ltal�nos�tsak, �s ezzel egy�tt torz�tsak is. R�ad�sul nem mondhatom, hogy t�l sok koreait ismerek szem�lyesen, s�t �n magam sem j�rtam m�g soha Kore�ban. Nem szeretem a romantikus nemzetkarakterol�gi�kat sem, amelyek nyilv�nval�an el��t�leteken nyugszanak, de n�mi igazs�g az�rt bujk�lhat benn�k.
�n �gy l�tom, a koreaiak sokkal elk�telezettebbek a munk�juk ir�nt, mint mi, magyarok. Ami – nincsenek ill�zi�im – ott sem csak bels� k�sztet�sb�l fakad, mint ink�bb a hagyom�nyokb�l �s gyakran k�ls� k�nyszerb�l is. Mindezek ellen�re a koreaiak m�gis b�szk�k a munk�jukra �s a kult�r�jukra, �s  sokat tesznek az�rt, hogy k�lf�ld�n is megismerhess�k orsz�gukat, t�rt�nelm�ket, nyelv�ket. Az interneten is igen hangs�lyos a jelenl�t�k, t�mogatj�k a ford�t�sokat �s a nyelvtanul�st.
A magyarokra ez nem annyira jellemz�, el�g, ha szem�gyre vessz�k, milyen min�s�g� magyar nyelvtanul� oldalaink vannak; vagy hogy hogyan viszonyulunk a k�lf�ldiekhez.
A koreaiak �ldozatk�szebbnek t�nnek, �s nem panaszkodnak, m�g a magyar panaszkult�ra nemzeti saj�toss�gunk. A koreaiak kev�sb� t�nnek becsv�gy�nak, �s mintha h�l�sabbak is lenn�nek, de lehet, hogy ez m�r t�nyleg csak (pozit�v) el��t�let. A magyarok viszont ny�ltabban kifejezik az �rz�seiket, tal�n �szint�bbek, rugalmasabbak, mert minket nem k�tnek szigor� hagyom�nyok. Szerintem a magyarok kev�sb� stresszesek. Alapvet�en �gy l�tom, a magyarok �s a koreaiak nagyon j�l meg�rtik egym�st, �s egyre nagyobb az �rdekl�d�s a m�sik n�p kult�r�ja ir�nt. 
 

A k�rnyezeted, a csal�dod, a bar�taid hogyan viszonyulnak a Korea ir�nti rajong�sodhoz?

El�g j�l viselik, de nem jellemz�, hogy ezzel m�sokat zaklatok. A k�zvetlen koll�g�im fels�oktat�sban dolgoz� oktat�k, akik �rt�kelik a nyelvtud�st, s�t k�z�l�k t�bben is tanulnak ritka (vagy annak sz�m�t�) nyelvet, �gy egyik�k �pp jap�nul tanul. A bar�taim egyenesen lelkesednek �rte, rendszeresen k�ldenek koreai t�rgy� linkeket, �s sz�vesen fogadj�k, ha megosztom vel�k felfedez�seimet. A k�nyvt�r haszn�l�i, az int�zet hallgat�i furcs�nak tal�lj�k, ha kider�l, hogy koreai nyelvet tanulok, de a t�bbs�g�k ink�bb �rdekl�d�. A hangul (koreai �b�c�) egyszer�s�g�vel mindig leny�g�z�m �ket. T�bbnyire koreai zen�t hallgatok a k�nyvt�rban is, ami sokaknak tetszik. A virtu�lis k�z�ss�gek, �gy a k�nyvesek (moly.hu) nagyon szeretik a megsz�llotts�gomat, a blogomban k�l�n kateg�ri�t k�peznek a koreai t�rgy� olvasm�nyaim. Volt olyan ismer�s�m, aki koreai sz�pirodalmat aj�nd�kozott nekem, annyira tetszett neki a rajong�som – ez mindenk�pp pozit�v visszajelz�s. Tal�n az egyetlen szenved� f�l a f�rjem, ugyanis igen intenz�ven tanulom a nyelvet, �s ez abban nyilv�nul meg, hogy igyekszem mindent, amit tudok, koreaiul mondani. Ennek nem mindig �r�l, de az�rt messzemen�en t�mogat.
 

Aj�nlod m�soknak is a koreai kult�r�val val� megismerked�st? Ha igen, mi�rt?

Term�szetesen igen. �nmag�ban b�rmelyik m�s kult�r�ban val� elm�ly�l�st aj�nlom, nemcsak az�rt, hogy m�sokat, hanem hogy saj�t magunkat is megismerj�k, hogyan is vagyunk benne a vil�gban. A koreai kult�r�t �n k�l�n�sen �rdekesnek tal�lom, nemcsak a klasszikus magas kult�r�t (k�nyv- �s nyomd�szatkult�ra, gasztron�mia, irodalom, k�pz�m�v�szet, de ak�r a politika is), hanem az egy�rtelm�en figyelemrem�lt�, min�s�gi popul�ris kult�r�j�t is. �gy p�ld�ul a popzen�j�t (kpop), a koreai filmeket vagy �pp a sorozatokat is kedvelem. Aj�nlom mindenki figyelm�be a nyelvet, amely tal�n a t�vol-keleti nyelvek k�z�l a legk�nnyebben megtanulhat�. A koreai karakterek ak�r egy nap alatt is elsaj�t�that�ak, �s viszonylag gyorsan el lehet jutni az alapszint�, udvarias t�rsalg�sig. A nyelv nagyon sz�p, l�gy hangz�s� �s harmonikus cseng�s�. A blogommal egy�rtelm�en az a c�lom, hogy m�sokat is „elcs�b�tsak”, �s a koreai kult�ra szerelmes�v� tegyem. Nagyon �r�l�k, hogy egyre t�bb az eny�mhez hasonl� misszi�s oldal sz�letik, legt�bbsz�r egy-egy koreai egy�tteshez kapcsol�d�an.

 
Mi a j�v�beli c�lod Kore�val, illetve a koreai nyelvvel?

Ezt a k�rd�st gyakran felteszik nekem. Saj�t kedvtel�semre foglalkozom Kore�val, vagyis egyszer�en az�rt, mert sz�rakoztat �s gy�ny�rk�dtet. �m vannak mer�sz terveim is: p�ld�ul az, hogy m�sokat is sz�vesen tan�tan�k koreaiul. De sz�vesen r�szt venn�k egy jobb, kommunik�ci�k�zpont�bb, naprak�szebb nyelvk�nyv elk�sz�t�s�ben, egy �j koreai-magyar/magyar-koreai sz�t�rr�l nem is besz�lve.


 
Az �ltalam ismert emberek 90%-a azt hiszi, hogy a koreai nyelv nagyon nehezen tanulhat� meg. Szerinted ez mi�rt lehet?

Val�sz�n�leg �ket is megzavarj�k az els� benyom�sok (hossz�nak t�n� szavak), vagy az olyan t�bbnyire nyelv�szek �ltal fabrik�lt neh�zs�gi list�k, melyek a hatodik legnehezebb nyelvnek titul�lj�k a koreait. A koreai karaktereket ugyanakkor igen k�nny� elsaj�t�tani. Egy h�tv�ge alatt megtanulhatunk �rni �s olvasni, ami �nmag�ban garancia a halad�sra. Szem�lyi igeragoz�suk, n�vel�j�k �s bonyolult igeid�ik sincsenek, �gy p�ld�ul egyszer� udvarias jelen idej� kijelent�seket m�r egy-k�t h�t tanul�ssal tehet�nk. R�ad�sul a magyaroknak k�nnyebb hozz�szokni a koreai nyelv ragjaihoz, mint p�ld�ul egy angolnak. Jelenleg, h�rom h�nap tanul�ssal a h�tam m�g�tt, azt gondolom, a koreai nyelv nagyon logikus (a magyarhoz hasonl�an agglutin�l� nyelv), az angoln�l sz�momra egyel�re �tl�that�bb. De a nyelv t�k�letes megtanul�s�hoz m�sfajta gondolkod�sm�d, logika �s term�szetesen sok szorgalom �s j�val t�bb id� sz�ks�geltetik.

Milyen koreai k�nyveket, filmeket vagy egy�b dolgokat tudn�l aj�nlani m�soknak?

Sajnos, Magyarorsz�g m�g nagyon le van maradva ford�t�sok ter�n, pedig Korea anyagilag is t�mogatja a sz�pirodalmi ford�t�sokat. Mindenk�pp aj�nlom az Osv�th G�bor �ltal szerkesztett A tigris intelme c. v�logat�sk�tetet, Cso Sze-hi: A t�rpe �s Hvang Szun-von: Kagyl�h�jak c. novell�sk�teteit. Kore�r�l a legjobb Csoma M�zes: Korea – egy nemzet, k�t orsz�g c. k�nyve, de aj�nlom mindenki figyelm�be a szerz� tavaly megjelent Magyarok Kore�ban c. k�tet�t is, amely a magyar-koreai kapcsolatokr�l sz�l �s nagyon izgalmas.
 Sajnos, filmekben nem vagyok m�g annyira otthon, mint illene. A palota �kk�ve c. sorozatot alapm�nek tartom, de egyest�s mozikb�l Pak Cshan-uk filmjeit mindenk�pp aj�nlom, �gy az Oldboy-t �s a Kiborg vagyok, am�gy minden ok�-t. De a Kvak Je-jong �ltal rendezett fergeteges romantikus kom�di�t is �rdemes megn�zni, a Sassy girlt. Kore�r�l a Duna T�v�n vet�tett Korea, K�na �s Jap�n kult�r�j�nak t�rt�nete c. sorozat tetszett, sajnos, nem tudtam minden r�sz�t megn�zni, de nagyon j�l mutatta be a h�rom civiliz�ci� k�zti k�l�nbs�geket.
 Egy�b dolgokr�l f�leg a terebess.hu koreai oldala jut eszembe �s a kpop szubkult�ra g-port�los oldalai, �gy a k-pop FanSite (//k-pop.gportal.hu), de nagy kedvencem m�g Namhanman blogja is (namhanman blog).
 
 

Egy koreai k�z�piskolai tank�nyvben olvashat� az, amit �n nagyon k�l�nlegesnek tal�ltam, hogy Korea a - t�vol-keleti kult�r�k k�z�l tal�n egyed�lik�nt - komoly h�d�t� hadj�ratokat nem folytatott. Vajon ez az emberek eredend� b�keszeretet�vel, b�k�s term�szet�kkel vagy valami m�ssal magyar�zhat�? Mi a v�lem�nyed err�l?

Szerintem megt�veszt� lehet, hogy Kore�nak nem voltak terjeszked� h�bor�i, mert ez nagyr�szt f�ldrajzi okokkal magyar�zhat�. Vagyis azzal, hogy a Koreai-f�lszigetet h�rom oldalr�l is tenger hat�rolja. K�n�t megt�madni pedig nyilv�n meggondolatlans�g lett volna minden id�ben. Korea ett�l eltekintve sem volt b�k�s hely, hisz a t�rt�nelme szinte v�gig bels� h�bor�kr�l �s elnyom�sr�l sz�l. Ak�r a m�ltat n�zz�k, p�ld�ul a h�rom kir�lys�g (Silla, Pekcse �s Kogurjo) kor�t, vagy a koreai h�bor�t (1950-53), amely v�g�l a f�lsziget megosztotts�g�hoz vezetett. Tulajdonk�ppen �ppen ez a testv�rh�bor�s helyzet tekinthet� egyed�l�ll�nak szerintem vil�gviszonylatban is, �s ez bizony nem �pp a humanizmus vagy a kompromisszumk�szs�g jele. Teh�t �n nem gondolom, hogy a koreaiak b�keszeret�bbek lenn�nek, mint m�sok.
 

K�sz�n�m sz�pen az interj�t, sokat tanultam T�led. Rem�lem, m�skor is megosztod velem Kore�val kapcsolatos �j ismereteidet.

�n pedig azt �g�rhetem, hogy a legfrissebb pop zenei ir�nyzatokkal, �j �nekesekkel foglak megismertetni.